?

Log in

No account? Create an account
Pussy! - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Pussy!
Великолепный новый клип Rammstein! Осторожно, задорно! ;)



Ещё на http://rammstein.de зайдите. ;)

Сайт официальной премьеры тут.

За ссылку спасибо Мэлвину

Кто-нибудь может сделать подстрочник немецких фрагментов? :) Этот перевод почему-то кажется мне лажовым. ;)

Tags: , ,

21 comments --- Comment
Comments
seefrau_hexe From: seefrau_hexe Date: September 18th, 2009 04:01 am (UTC) (link)
ужасающий клип. фанатка Раммштайна во мне окончательно закончилась...
From: foogass Date: September 18th, 2009 04:54 am (UTC) (link)
да там по-моему и так всё понятно.
песня о классических отношениях между мыжским и женским полом.
eraisi From: eraisi Date: September 18th, 2009 05:01 am (UTC) (link)
"не порно, но задорно", да=)
Да, Мтв этот клип явно не покажет. Хотя клип забавный.
kano_ltd From: kano_ltd Date: September 18th, 2009 07:44 am (UTC) (link)
зацензурят нецензурное, и покажут
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 08:16 am (UTC) (link)
Да ладно, вполне себе порно.
skytell From: skytell Date: September 18th, 2009 07:29 am (UTC) (link)
Дык там почти подстрочник и есть. Откуда сомнения? )
Не переведенная строка:
"Schnapps im Kopf, du holde Brau," Шнапс в голове, и ты сладкая фрау (последнее искажено на "брау", но на что тут намек, мне не ясно)
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 08:16 am (UTC) (link)
Там, как мне кажется, есть явные косяки, из которых следует, что переводчик плохо знает язык.
skytell From: skytell Date: September 18th, 2009 08:57 am (UTC) (link)
Эт я понял. В каких конкретно местах тебе кажутся косяки? )
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 09:01 am (UTC) (link)
Ну, например, "I can't get laid" - это "мне не дают", а не нелепое "я не могу трахаться". "Пушки из плоти" тоже вызывают сомнения. Слова шнапс переводчик не знает...
falka From: falka Date: September 18th, 2009 12:05 pm (UTC) (link)
Натурально "оружие из плоти"
Brau - какой-то гибрид из женщины и пива ;-)
skytell From: skytell Date: September 18th, 2009 03:48 pm (UTC) (link)
Я так и думал - тебя в подстрочнике смущает, что он подстрочник. Там все верно переведено. Единственно автор мальца загоняется - ну там переводит schnapps как водка или pussy как п*да - но это в тему общей задорности. )
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 03:52 pm (UTC) (link)
тебя в подстрочнике смущает, что он подстрочник
Да, наверное ты прав. :)
bfish From: bfish Date: September 18th, 2009 08:00 am (UTC) (link)
Похоже Раммштайн выдохся :(
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 08:16 am (UTC) (link)
Может, я его плохо знаю, но мне всегда казалось, что он такой и есть.
asklepius From: asklepius Date: September 18th, 2009 09:25 am (UTC) (link)
Скорее они просто вынесли в клип то, что раньше демонстрировали на сцене.
Получилось так себе. Слишком гламурно. Да и не цепляет порнуха в клипе, не шокирует, со сцены - еще туда сюда.
redvard From: redvard Date: September 18th, 2009 11:00 am (UTC) (link)
не, все логично
platovv From: platovv Date: September 18th, 2009 08:33 am (UTC) (link)
Ну-и-ну :)
Не знаю... как-то не креативно. Какой-то тривиальный шаг. С белоснежкой было круче.
falka From: falka Date: September 18th, 2009 12:12 pm (UTC) (link)
Реально задорно. Ну представьте, о России весь мир знает, что у нас нефть, Сибирь и медведи, а про Германию - что раньше был Гитлер, а теперь снимают порно. Вот такая бундес-клюква :-)
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 12:13 pm (UTC) (link)
Вот я тоже так решил. :)
kessilia From: kessilia Date: September 18th, 2009 07:58 pm (UTC) (link)
они купили твою аннотацию?)
jolaf From: jolaf Date: September 18th, 2009 10:26 pm (UTC) (link)
Ну разумеется. :)
21 comments --- Comment