?

Log in

No account? Create an account
Вопрос знатокам английского - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Вопрос знатокам английского
Есть отличный изящный глагол, означающий "делать вид", "убеждать в чём-то, что неверно", "вести себя так, как будто", "сойти за другого, который может то, чего ты не можешь" – не получается точнее описать оттенок.

Второй день на языке вертится, а вспомнить не могу. :( Более-менее подходящие варианты, но не то: pretend, emulate, simulate, imitate, fake up, feign, sham, play, behave like. Синтаксически употребляется, если не путаю, аналогично "to play the fool".

Есть идеи?

Update: правильный ответ – impersonate, спасибо Ярве и Вебстеру.

Tags: ,

29 comments --- Comment
Comments
aywen From: aywen Date: February 17th, 2010 05:45 pm (UTC) (link)
emulate (подражать)?
jolaf From: jolaf Date: February 17th, 2010 05:49 pm (UTC) (link)
Спасибо, не то, добавил в список. :)
aywen From: aywen Date: February 17th, 2010 05:52 pm (UTC) (link)
А можешь сформулировать, какого оттенка не хватает в уже приведенных примерах?
jolaf From: jolaf Date: February 17th, 2010 05:58 pm (UTC) (link)
Мне кажется, так или иначе все нужные аспекты присутствуют. То есть, выразить нужный мне смысл я могу. Я просто помню, что было красивое слово и хочу его вспомнить. :)
platovv From: platovv Date: February 17th, 2010 06:45 pm (UTC) (link)
sham? Правда это не глагол.
jolaf From: jolaf Date: February 17th, 2010 06:48 pm (UTC) (link)
Спасибо, вполне себе глагол, но не тот. Добавил в список. :)
ksotar From: ksotar Date: February 17th, 2010 07:03 pm (UTC) (link)
To appear? Но тут значение "убеждать" вроде выпадает...
ksotar From: ksotar Date: February 17th, 2010 07:06 pm (UTC) (link)
Первое, о чём подумал, конечно, pretend.
Кстати, во чо:
http://www.synonym.com/synonyms/pretend/
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 12:56 pm (UTC) (link)
О, спасибо!

Перерыл. Всё не то... Может, у меня глюки?..
fenixstorm From: fenixstorm Date: February 17th, 2010 07:13 pm (UTC) (link)
Может, bluff? Хотя смысл, конечно, не совсем тот.
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 12:56 pm (UTC) (link)
На да, не тот.
vasilisk_9 From: vasilisk_9 Date: February 17th, 2010 07:14 pm (UTC) (link)
первое пришло: to act a goat_))
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 12:57 pm (UTC) (link)
:)
tinwelote From: tinwelote Date: February 17th, 2010 07:42 pm (UTC) (link)
Не уверена, что подойдет... но мне очень нравится глагол to hoodwink.
Самый очевидный и простой вариант, который мне бы пришел в голову в спешке - to seem. Но там оттенков нет.
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 01:00 pm (UTC) (link)
:))

To hoodwink - это, наверное, "нахлобучить". :)
yarwain From: yarwain Date: February 17th, 2010 08:33 pm (UTC) (link)
to deceive мне приходит в голову. А еще вот здесь глянь: http://www.merriam-webster.com/thesaurus/pretend%5Bverb%5D
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 01:05 pm (UTC) (link)
Impersonate!

Спасибо! :)
polina_56 From: polina_56 Date: February 17th, 2010 08:35 pm (UTC) (link)
disguise?
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 01:06 pm (UTC) (link)
Impersonate!
polina_56 From: polina_56 Date: February 18th, 2010 01:07 pm (UTC) (link)
буду знать. зато сколько мы синонимов набрали )
yukka_bardachok From: yukka_bardachok Date: February 17th, 2010 09:11 pm (UTC) (link)
make show?
play the fox?
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 01:06 pm (UTC) (link)
Impersonate!
salim From: salim Date: February 18th, 2010 10:24 am (UTC) (link)

оффтоп

скажи до какого времени тебе можно подавать материалы на КомФильм и в каком виде?
Сам я на кокон видимо не поеду.
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 12:17 pm (UTC) (link)
Заявку лучше бы пораньше, как только вывесим полный анонс и форму, материалы на предпросмотр тоже лучше пораньше, материал для показа - хоть в последний момент.
dmitrytoda From: dmitrytoda Date: February 18th, 2010 12:55 pm (UTC) (link)
Claim to be <...>?
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 01:06 pm (UTC) (link)
Impersonate!
dmitrytoda From: dmitrytoda Date: February 18th, 2010 01:07 pm (UTC) (link)
Congratulations!
selfmade_lucy From: selfmade_lucy Date: February 18th, 2010 05:25 pm (UTC) (link)
Можно ссылочку на текст, где impersonate - это убеждать в чем то, что неверно? Может статься, меня подводит языковая практика, надо обучаться.

Вообще это изображать в чистом виде. Изображать человека или эмоции.
jolaf From: jolaf Date: February 18th, 2010 05:39 pm (UTC) (link)
Impersonate - это в общем случае "выдавать себя за кого-то".
29 comments --- Comment