?

Log in

No account? Create an account
Урок русского - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Урок русского
Жена шефа, русская, лингвист по образованию, ведёт тут раз в неделю уроки русского для желающих сотрудников. Ходит примерно половина здешнего народу, человек восемь. Сегодня я сходил к ним на урок послушать, как оно. Проходили множественное число существительных. И знаете, что я хочу сказать? Нет, я знал, что русский язык сложный, но он блин не просто сложный, это какая-то полная жесть. Сплошные исключения, никакой структурности, одни и те же буквы в разных местах значат разное и звучат по разному, неправильно ставишь ударение – меняется смысл слова... В-общем, я вообще не понимаю, как это можно выучить, полный кошмар! Бедные, бедные наши американцы. Очень жалко смотреть, как они мучаются. :)

Tags: ,

96 comments --- Comment
Comments
tar_viniel From: tar_viniel Date: December 4th, 2012 08:35 pm (UTC) (link)
Да русский язык - вообще пиздец полный в этом смысле)))
Возьмем три слова, которые только первым звуком отличаются, все остальное одинаково (колос - голос - волос). То есть, никаких подсказок по внешнему виду. А теперь образуй от них множественное! А? Эээ!

А потом то, что получилось, еще и склоняется...
jolaf From: jolaf Date: December 4th, 2012 08:39 pm (UTC) (link)
Вот да! :)
heithell From: heithell Date: December 4th, 2012 08:43 pm (UTC) (link)
Ага, зато, когда я ученикам объясняю, что на самом деле наш язык куда сложнее всего того, что нужно освоить им, они соглашаются учить неправильные глаголы :). У меня в планах освоить специальность РКИ как-нибудь, это ужасно интересно!
rovenion From: rovenion Date: December 4th, 2012 10:25 pm (UTC) (link)
Но страшно!
greengriffin From: greengriffin Date: December 4th, 2012 09:02 pm (UTC) (link)
Да, курсы преподавателей РКИ сильно изменили мой мир. :)
jolaf From: jolaf Date: December 4th, 2012 11:56 pm (UTC) (link)
Понимаю. :)
ruthana From: ruthana Date: December 4th, 2012 09:18 pm (UTC) (link)
Я пока училась в Штатах, полгода ходила на уроки русского, там тоже было человек восемь учеников. Очень много тогда узнала про язык, да :)))

Но система там есть, и очень даже стройная :-)
jolaf From: jolaf Date: December 4th, 2012 11:57 pm (UTC) (link)
Ну, есть конечно, но исключений столько, что от страха перестаёшь видеть систему. :) Вон волос-голос-колос чего стоят! :)
mirichkin From: mirichkin Date: December 5th, 2012 05:52 am (UTC) (link)
laellin From: laellin Date: December 5th, 2012 06:18 am (UTC) (link)
Был коммент ровно к этой картинке:
Write "лишишь", and you will see that "дышишь" is easy!
cybercat From: cybercat Date: December 5th, 2012 06:51 am (UTC) (link)
В чудесной книжке "Цветы корицы, аромат сливы" тема отлично раскрыта )
flerskaya From: flerskaya Date: December 5th, 2012 07:00 am (UTC) (link)
Доо! :)
И ведь Йолаф ещё не знает про интонационные рисунки, которые тоже входят в обязательную программу и меняют смысл предложения на раз!
yarwain From: yarwain Date: December 5th, 2012 08:21 am (UTC) (link)
А, к примеру, в венгерском 19, кажется, падежей (сравни с нашими шестью). И тоже, конечно, есть исключения :)
vintra From: vintra Date: December 5th, 2012 09:37 am (UTC) (link)
Да, я вот тоже слышала, что самый ад - это языки финно-угорской группы.
ksurrrealizm From: ksurrrealizm Date: December 5th, 2012 11:05 am (UTC) (link)
Я тут как сам себе логопед, учу ребенка говорить. И неожиданно выяснила, что русский еще и совершенно непроизносим. Сплошь противоествественные нагромождения согласных.

Edited at 2012-12-05 11:06 am (UTC)
jolaf From: jolaf Date: December 5th, 2012 03:31 pm (UTC) (link)
И это тоже, да. :)
fiona_stockwell From: fiona_stockwell Date: December 5th, 2012 12:33 pm (UTC) (link)
jolaf From: jolaf Date: December 5th, 2012 03:32 pm (UTC) (link)
:)

Ну а что делать, если оттенков смыслов много, а выразительных корней всего два? :)
nel_lj From: nel_lj Date: December 5th, 2012 04:03 pm (UTC) (link)

:-)

Зато русскому у нас учат гораздо лучше, чем английскому :-)
jolaf From: jolaf Date: December 5th, 2012 09:17 pm (UTC) (link)
:)
1000melochej From: 1000melochej Date: December 5th, 2012 07:22 pm (UTC) (link)
А я поначалу подумала, что это в России. Вот, думаю, молодцы какие, давно пора :)
jolaf From: jolaf Date: December 5th, 2012 09:15 pm (UTC) (link)
Ну нет, всё-таки нет. :)
blanfia From: blanfia Date: December 5th, 2012 09:45 pm (UTC) (link)
Прочитала - вспомнила свой опыт преподавания русского французу - вздрогнула.))))))
РКИ способен вынуть мозг не только ученику, но и учителю!
aradan_1 From: aradan_1 Date: December 6th, 2012 04:38 pm (UTC) (link)
Помню растерянность на лице француза, вполне бойко разговаривающего по русски, когда он открыл "Слово о полку Игореве", первую часть. Ну, там где "не лепо ли бряше..."
eraisi From: eraisi Date: December 6th, 2012 11:37 am (UTC) (link)
О да
Хорошо тебя понимаю, так как преподаю этот самый русский язык бедным-бедным детям.
jolaf From: jolaf Date: December 6th, 2012 04:44 pm (UTC) (link)
Ну, дети хотя бы не задают (себе) вопросов "но почему так??" :) Просто верят, раз учитель сказал. :)

Edited at 2012-12-06 04:44 pm (UTC)
96 comments --- Comment