?

Log in

No account? Create an account
Культурные контексты - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Культурные контексты
Читая "Герцогиню (А)мальфи" Джона Уэбстера в переводе Мелковой, обнаружил там такой фрагмент. Скажите, он вам ничего не напоминает? :)

О воитель величавый,
Шествуй ты стезёю славы,
Пусть, обласканный судьбой,
Ты не встретишься с бедой.

Мы хвалу тебе слагаем,
Подвиг твой благославляем,
Сочетал свой сан священный
Ты с наукою военной
И снимаешь облаченье,
Чтоб войска вести в сраженье.

Tags: ,

18 comments --- Comment
Comments
sovenok_ From: sovenok_ Date: November 18th, 2013 12:59 pm (UTC) (link)
Мне почему-то про Чезаре Борджа думается;)
jolaf From: jolaf Date: November 18th, 2013 02:01 pm (UTC) (link)
Нет, речь скорее о форме, нежели о содержании.
empitzu From: empitzu Date: November 18th, 2013 01:18 pm (UTC) (link)
мне напоминает калевалу!
empitzu From: empitzu Date: November 18th, 2013 02:44 pm (UTC) (link)
нет, по здравом размышлении, вообще не напоминает.
empitzu From: empitzu Date: November 18th, 2013 02:44 pm (UTC) (link)
ария столетней войны?
jolaf From: jolaf Date: November 18th, 2013 02:45 pm (UTC) (link)
Yeah! :)
xeniaku From: xeniaku Date: November 18th, 2013 02:58 pm (UTC) (link)
Да, точно! Жанна!
aywen From: aywen Date: November 18th, 2013 08:57 pm (UTC) (link)
Да! Старый мудрый Вейнемяйнен (как он пишется-то на самом деле?)
kessilia From: kessilia Date: November 19th, 2013 09:06 am (UTC) (link)
тоже первая мысль - песнь о гайавате )
jolaf From: jolaf Date: November 19th, 2013 09:13 am (UTC) (link)
Но Гайавата - это же белый стих принципиально, разве нет? А тут чёткое ААББ...
kessilia From: kessilia Date: November 19th, 2013 09:39 am (UTC) (link)
Как я представляю себе работу мозга над задачей "поиск похожего" в данном случае: первые две строчки ложатся в размер - быстрым просмотром считывается лексикон - выдается ассоциация.
Потом читаешь дальше, доходишь до рифм, которые тратят больше времени на обработку сознанием, и тогда уже, как Надя написала, понимаешь, что в целом почти ничего общего.
jolaf From: jolaf Date: November 19th, 2013 10:27 am (UTC) (link)
Ну понятно, да. Логично.

У меня вот видимо как-то совсем иначе работает - сразу зазвучала в голове песня, и всё, мозг задействован не был. :)
xeniaku From: xeniaku Date: November 18th, 2013 02:40 pm (UTC) (link)
чооооорт
ужасно знакомое что-то напомнило! сижу, вспоминаю
jolaf From: jolaf Date: November 18th, 2013 02:46 pm (UTC) (link)
Ужасно знакомое, да. :) Я, как перевернул страницу, так у меня сразу в голове зазвучало. :)
justoday From: justoday Date: November 18th, 2013 05:31 pm (UTC) (link)
А мне напоминает Сказку о царе Салтане...
lr_eleran From: lr_eleran Date: November 18th, 2013 07:21 pm (UTC) (link)
Аналогично :)
А еще гимн какой-то напоминает.
laellin From: laellin Date: November 18th, 2013 05:41 pm (UTC) (link)
"Велик и славен, будто вечность,
Король, чье имя - благородство!
И отступила бесконечность,
И уступило первородство!"
jolaf From: jolaf Date: November 18th, 2013 08:04 pm (UTC) (link)
Ну, по содержанию тон близкий, да. :)
18 comments --- Comment