Что делать?
Варианты решения:
1. Отрезать один из разъёмов (до/после ферритового кольца), вставить в каждый проводок необходимые 10 сантиметров левого провода.
2. Взять имеющуюся ненужную заглушку слота с USB-разъёмом и с подключением на плату, оторвать собственно USB-разъём, от исходного кабеля оторвать разъём на плату, соединить проводки двух кабелей.
3. Взять произвольный 4-жильный кабель и переставить на него разъёмы.
Собственно, вопрос в том, нужно ли для USB 2.0 что-либо, кроме четырёх проводков? Есть ли там какие-нибудь хитрые ограничения на сопротивление и прочую фигню, как, например, в UTP-5cat? И не порушу ли я эти ограничения, и не потеряю ли пропускную способность, если начну корёжить кабель руками?