Vasily Zakharov (jolaf) wrote,
Vasily Zakharov
jolaf

Category:

Чужой 3

Третий фильм о чужом известен тем, что это режиссёрский дебют Дэвида Финчера, который позднее подарил нам Семь, Игру, Бойцовский клуб, Бенджамина Баттона и Социальную сеть. Фильм, переживший несколько полных переписываний сценария, фильм, который Финчер после окончания съёмок отказался монтировать из-за ужасных тёрок с продюсерами. И потом, когда готовилось специальное издание, отказался ещё раз, так что назвать эту новую версию "режиссёрской" не получилось, и она вышла под названием "assembly cut". Фильм, несмотря ни на что, потрясающий.

Если Чужой – это классический ужастик, а Чужие – классический фантастический боевик, то Чужой 3, пожалуй что, психологический триллер. Финчер не стесняется убивать героев, и не делает трагедии из их смерти. Он не откладывает дуэль главного героя с чудовищем на конец – он спокойно устраивает её по необходимости. Это не экшен с постоянным пробиванием лбом всё новых препятствий, но тяжёлая, мрачная тюремная безысходность, наполненная психологизмом и внутренними конфликтами. Пожалуй, это единственный фильм из серии, где образы героев действительно имеют объём и глубину, а не эффектную маску. И, пожалуй, самый по-режиссёрски сильный – филигранно чередующий саспенс, экшен, диалоги, не отпуская ни на секунду в течение двух часов.

Хочу показать вам одну из моих любимых сцен из этого фильма, знаменующую переход от экспозиции к собственно действию – это похороны Хикса и Ньют. Видео лежит тут (140 мегабайт 1280x542 H.264/AAC MP4, лучше скачать).

We commit this child and this man to your keeping, O Lord.
Their bodies have been taken from the shadow of our nights.
They have been released from all darkness and pain.
The child and the man have gone beyond our world.
They are forever eternal and everlasting.
Ashes to ashes, dust to dust.

Why?
Why are the innocent punished?
Why the sacrifice?
Why the pain?
There aren't any promises.
Nothing's certain.
Only that some get called, some get saved.
She won't ever know the hardship and grief for those of us left behind.
We commit these bodies to the void with a glad heart.
For within each seed, there is a promise of a flower.
And within each death, no matter how small, there's always a new life.
A new beginning.
Amen.
      Мы предаем это дитя и этого мужа в руки Твои, Господь!
Их тела покинули тень ночи нашей.
Они свободны от темноты и боли.
Дитя и муж ушли за пределы нашего мира.
Они обрели жизнь вечную навсегда.
Пепел к пеплу, прах к праху.

Зачем?
Зачем невинные наказаны?
Зачем жертвы?
Зачем боль?
Нет никаких обещаний.
Ничто не определено.
Только то, что кто-то будет призван, кто-то будет спасён.
Она никогда не познает мук и горя тех из нас, кто остался.
Мы предаем эти тела пустоте с радостью.
Ибо каждое семя содержит в себе обещание цветка.
И каждая смерть, даже самая малая, всегда содержит в себе новую жизнь.
Новое начало.
Аминь!
Tags: aliens, movie
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments