?

Log in

No account? Create an account
Песни как совы - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Песни как совы
Знаете, бывает так, слушаешь песню (на неродном языке), даже несколько раз, привыкаешь к ней, она вызывает у тебя определённое настроение, ощущение, привыкаешь думать, что она о чём-то... А потом доходят руки почитать текст и выясняешь, что там всё ну вообще наоборот!

Например, вот эта песенка долго казалась мне милой и трогательной:
  [текст]

А эта – романтичной и воодушевляющей:
  [текст]

А у вас так бывает?

Tags: ,

43 comments --- Comment
Comments
ksushaaa From: ksushaaa Date: August 20th, 2014 12:29 am (UTC) (link)
Традиционно - Hotel California и Who Wants To Live Forever оказались куда более стремными, чем показались с самого начала)
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 12:58 am (UTC) (link)
:)
colonel_fawcett From: colonel_fawcett Date: August 20th, 2014 02:16 am (UTC) (link)
я, к стыду своему, когда первый раз Lemon Tree услышала в юном возрасте, вообще решила, что это Битлы)))
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:34 am (UTC) (link)
Далеко не ты одна, это распространённое заблуждение.
Хотя и удивительное - у них же звучание совсем другое.
bootlegger From: bootlegger Date: August 20th, 2014 04:46 am (UTC) (link)
Radiohead - No surprises
Многие знакомые очень удивлялись, что эта милая песенка - монолог самоубийцы.
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:07 pm (UTC) (link)
Оо, я тоже не знал. :)
laellin From: laellin Date: August 20th, 2014 05:42 am (UTC) (link)
У меня с Blackmore's Night такое было постоянно. Слушаешь - настолько эпичная музыка, такое чувство в голосе. Складывается ощущение, что песня про что-то высокое и значимое. А потом вслушаешься в текст - а там про выпивку или просто смысла на тра-ля-ля.
myrenysh From: myrenysh Date: August 20th, 2014 07:16 am (UTC) (link)
+ много!
maethor_xopek From: maethor_xopek Date: August 20th, 2014 07:16 am (UTC) (link)
Prison Trilogy Джоан Баэз поразила меня в свое время в самую пятку - там такой веселенький мотивчик и совсем ничего хорошего в тексте.
maethor_xopek From: maethor_xopek Date: August 20th, 2014 07:29 am (UTC) (link)
Но щас я из твоего поста много нового узнаю, чувствую - на слова я и на русском-то внимания иногда не обращаю, музыка всегда идет на первом месте.
myrenysh From: myrenysh Date: August 20th, 2014 07:16 am (UTC) (link)
Регулярно. Я в детстве много иностранного слушала. А потом подучила языки.. и больше уже некоторые песни слушать не могла с таким наслаждением :(

Moonlight Shadow была самым серьезным ударом :)
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:30 pm (UTC) (link)
Ой, действительно! Надо же...
lr_eleran From: lr_eleran Date: August 20th, 2014 07:54 am (UTC) (link)
Ну,в иностранных песнях главное - общее впечатление,а про что там на самом деле даже не всегда узнавать хочется ;)
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:09 pm (UTC) (link)
Hу нет, бывает, наоборот, узнаёшь, и впетчаление становится в тыщу раз круче.
ninieltorwen From: ninieltorwen Date: August 20th, 2014 08:08 am (UTC) (link)
У меня так было с текстами Deep Purple. Даже не совсем про содержание, а про литературный уровень. Ну и содержание тоже.
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:10 pm (UTC) (link)
Ой, их я как-то совсем не знаю почти...
yarwain From: yarwain Date: August 20th, 2014 08:08 am (UTC) (link)
У меня примерно так, только наоборот, было с попсовой песенкой Wonderful life (авторства Black). Выхватывая отдельные слова, мне почему-то казалось, что в песне заложена крутая антиутопия, но в тексте ничего такого нет.
А еще вот традиционно удивление у людей вызывает небезызвестная песня Smoke on the water (Deep purple). Мощное исполнение и рефрен "Smoke on the water/ Fire in the sky" вызывают массу разных ассоциаций. А там такой текст из разряда "что вижу, то пою": приехали мы с пацанами записать пластинку в Монтрё, а там какой-то мудак поджег казино - дымина на все Женевское озеро!
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:10 pm (UTC) (link)
:)
lenoran From: lenoran Date: August 20th, 2014 09:47 am (UTC) (link)
Про Lemon Tree я это уже несколько раз слышал.

А вообще у меня просто очень долго англоязычная музыка н вызывала эмоционально-смысловых ассоциаций.
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 02:10 pm (UTC) (link)
А какая вызывала?
ob1_cannotbe From: ob1_cannotbe Date: August 20th, 2014 03:08 pm (UTC) (link)

"Сям и там давят ливер из Изи" (с)

Обычно к тому моменту, как руки доходят до оригинального текста, успеваешь написать на её музыку два или три своих текста, совершенно с ним не связанных, поскольку раз уж музыка звучит в ушах, то слова на неё ложатся сами.
jolaf From: jolaf Date: August 20th, 2014 03:19 pm (UTC) (link)
:)
lishanie From: lishanie Date: August 20th, 2014 06:42 pm (UTC) (link)
вспомнила школьную историю
когда я училась в 9 классе, все девочки фанатели от Дарена Хейза и его песни Insatiable. А потом как-то сидим мы на турбазе, отмечаем выпускной, а девчонки между собой делятся, кто-то ее догадался перевести с английского и оказалось вдруг, что песня ужасно неприличная :)

а вообще, да, было. С песней Soli Челентано. Да со многими его песнями))) слушаешь, думаешь, про что-то серьезное песня, переводишь, а она про лифт :)
jolaf From: jolaf Date: August 21st, 2014 01:51 pm (UTC) (link)
В смысле, про лифт??
akainokage From: akainokage Date: August 20th, 2014 10:44 pm (UTC) (link)
Да, бывает..
Переводы текстов группы Rammstein, как мне советовали знакомые, лучше вообще не смотреть. И не буду.
jolaf From: jolaf Date: August 21st, 2014 02:01 pm (UTC) (link)
Понимаю. :)
altana From: altana Date: September 9th, 2014 08:40 pm (UTC) (link)
Жена моего брата пританцовывает под Prayer in C и счастливо жмурится, как котенок. У меня язык не повернулся спросить, сколько слов подряд она в этой мегапозитивной песне понимает.
43 comments --- Comment