?

Log in

No account? Create an account
Дореволюционная морзянка - One day more
Another day, another destiny
jolaf
jolaf
Дореволюционная морзянка
Друзья, никто случайно не знает, где добыть описание дореволюционной русской морзянки (со старой орфографией, с ять и фитой) в качестве лучше, чем на этой картинке? Моё гугл-фу как-то подводит меня в этом вопросе.

Tags: , ,

34 comments --- Comment
Comments
forumnoj From: forumnoj Date: December 16th, 2014 06:52 am (UTC) (link)
А цель какая? Что мешает сделать свой файл? Мне показалось, что на этой картинке видно, какой устаревшей букве какой набор тире-точек соответствует. Остальное дело нескольких минут, вставить отсутствующие буквы в современную морзянку.

Кстати, я в армии служил радиотелеграфистом, после учебки принимал на мастера, передавал на первый разряд ;)

Edited at 2014-12-16 06:53 am (UTC)
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 08:43 am (UTC) (link)
Мы делаем телеграф (проводной, с печатью морзянкой на ленту) для http://1905.rpg.ru

Я думаю над тем, какую именно делать азбуку, учитывать ли особенности морзянки того времени. Эта картинка почти ок (есть некоторые непропечатанности), но меня смущает, что это единственный источник и больше никакого нет, чувствую себя неуверенно.
forumnoj From: forumnoj Date: December 16th, 2014 08:56 am (UTC) (link)
Ну на всякий случай, там практически все как сейчас, только
ять звучит как сейчас буква э
э они передавали так же как и е, одно звучание

Ну и не так важно
ферт и ф одно звучание
i и "и" тоже одно звучание

Ни одного дополнительного звучания у них нет по сравнению с действующим.

Ну само собой для вас, печатающих морзянку, мое "звучание" нужно заменить на что-то типа "графики".

Солидарен с другими ораторами, что заметно труднее выучить соответствующее правописание, а не старую морзянку

Edited at 2014-12-16 08:57 am (UTC)
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 09:00 am (UTC) (link)
Задача правописания никак не связана с телеграфом. :) Телеграфист передаёт то, что написано (точнее, поскольку он не профессионал по жизни, вначале по табличке переводит буквы в точки-тире, а потом уже отстукивает ключом), и записывает принятое с ленты буквами, в какой там оно орфографии, ему по барабану. :)
vetta_vetka From: vetta_vetka Date: December 16th, 2014 06:58 am (UTC) (link)
То есть, кроме собственно морзянки, надо учить дореволюционную орфографию?
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 08:49 am (UTC) (link)
Я не знаю, что скажут мастера (я не мастер, я подрядчик), но уверен, что ТРЕБОВАТЬ дореволюционной орфографии никто ни с кого не будет.

При этом по опыту Смольного можно сказать, что наверняка найдутся люди, которым будет по фану заморочиться, выучить и использовать, чисто для атмосферы. Поскольку чтение текста (печатного) в старой орфографии проблем не представляет в любом случае, то почему бы и нет?

Морзянку (тем, кому нужно) всё равно учить (и то лишь в общих чертах - на скорость помнить не нужно будет и всегда можно будет использовать таблицу), и в целом пофиг, какую. Задача телеграфиста передать ЗАПИСАННЫЙ текст, или переписать буквами морзянку с ленты, знание орфографии для этого, в общем-то, не нужно. :)

Если интересна старая орфорграфия, вот тут есть отличный маленький текст от Хейтэлл: http://smolny.livejournal.com/26000.html
vetta_vetka From: vetta_vetka Date: December 16th, 2014 09:16 am (UTC) (link)
Спасибо!
Если по всем-всем правилам, то для переписывания с ленты дореволюционная орфография тоже нужна: иже и и десятеричному соответствует один код, как и ферту с фитой.
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 09:21 am (UTC) (link)
Тут есть два варианта - либо сделать для ятей и фертов другие коды, либо вспомнить тезис о том, что старая орфография не догма и спокойно писать "и" и "ф", если ты не знаешь правил или тебя не прёт их вспоминать. :)
dair_spb From: dair_spb Date: December 16th, 2014 07:10 am (UTC) (link)
А на дешифровку дореволюционного языка ресурсов мозга не жалко? Мне откровенно лень писать с ятями и ерами.
bodhij From: bodhij Date: December 16th, 2014 07:30 am (UTC) (link)
Йолаф! Наверняка это есть в РГБ. Скан будет стоить рублей 20.
Я могу спросить в нашем редком фонде, но не знаю, когда там буду
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 08:54 am (UTC) (link)
Ой, не, это всё слишком энергозатратно!
Ходить ногами ради этого точно никуда не надо.
bodhij From: bodhij Date: December 16th, 2014 07:34 am (UTC) (link)
Есть круче штука!
http://old.rsl.ru/ поисковый запрос "Мнемоническая телеграфная азбука Морзе"
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 08:54 am (UTC) (link)
Ага, есть актуальная книжка, но всё, что я смог с ней сделать - это "добавить в подборку". А вот где эта подборка, и что там можно дальше, выяснить не удалось. :)
bodhij From: bodhij Date: December 16th, 2014 09:52 am (UTC) (link)
http://udo.rsl.ru/login
регистрируешься здесь.
Заказываешь
Оплачиваешь. 20 страниц, это 10 листов. пришлют потом на емайл.
проси цветной.
jolaf From: jolaf Date: December 16th, 2014 12:40 pm (UTC) (link)
О-го. Ок, попробую, спасибо!
34 comments --- Comment