Vasily Zakharov (jolaf) wrote,
Vasily Zakharov
jolaf

Кто-нибудь может перевести с немецкого?

Точнее, вероятно, с русского немецкого.

Разбирая архивы деда, нашёл листовку военных лет с карикатурами его авторства.
В общих чертах, конечно, понятно, что написано, но было бы круто иметь точный перевод.

Кто-нибудь может помочь? Спасибо!

 

Если это поможет, вот исходный текст, извлечённый с помощью onlineocr.net и откорректированный мной по оригиналу:

5.000.000 Tote

SOLDAT!
Die Russische Offensive bringt Dir den Untergang! Wieder wird der fremde Boden mit dem Blute tausender Deiner Kameraden getränkt!

"...Wenn Deutsche Soldaten und Offiziere sich ergeben, nimmt sie die Rote Armee gefangen und schont ihr Leben..." J. Stalin, Befehl Nr. 55.

Kriegsgefangener Lt. Tschida: "...Die 17. Panzerdivision hat 2/3 ihres Mannschaftstandes verloren. Wir müßen zum Dnjepr zurück, aber auch dort werden wir nicht halten können..."

Aus dem Lazarett der 204. I.D.: "...Entlausungsans tallt gibt's hier keine. Bestimmt sind alle verlaust. Ich habe jetzt viel mehr, als ich mitbrachte. Was meine Verwundung betrifft, kann man hier ruhig verfaulen, ehe was unternommen wird..."

...Jetzt sind wir gegen Partisanen eingesetzt. Ich kann dir sagen, das ist aber Scheiße! Lieber wieder an die Front! Hier mußt du Wache stehen, bis du nicht mehr kannst, von Partisanen gibt es keine Ruhe...

Kriegsgefangener Priester Junior: "...2 Jahre lang ist die Deutsche Armee im Sommer vorgerückt, hat sie sich im Winter zurückgezogen. Dies Jahr aber konnte sie sogar im Sommer nicht angreifen. Was wird denn im bevorstehenden Winter sein? Ich glaube, im Winter wird die Deutsche Armee endgültig zerschmettert..."

...Aus Lubom sind schon 233 Männer 1 gefallen, ohne die, die verschwunden, sind. Mit denen hat man nicht gerechnet. So viele Männer schon tot...

Kriegsgefangener Jäger, Schweikopf: "...Die 3. Geb. J.D. hat 3/4 ihres Mannschaftstandes verloren Am 16.9. wurden wir von Russischen Panzern umkreist. Wir streckten die Waffen und gaben uns gefangen..."

DAS BLUT DER SINNLOSEN OPFER RUFT DIR ZU: MACH SCHLUSS MIT DEM KRIEG!
Die Russische Kriegsgefangenschaft ist der Weg zum Leben!


100.000.T

Landser!
Die zweite Front naht! Italien hat schon kapituliert!
Ganz Deutschland wird ein kolossaler Stalingradkessel!hyydu

...Diese Makaronifresser haben die Engländer mit Blumen begrüßt. Unsere Soldaten werden etwas anderes zuteil. Alle Balkaneser entladen sich nun über uns...

...Mein größter Wunsch ist, es wäre bald Frieden und Du wärst schneller nach Hause gekommen. Was anderes interessiert mich nicht…

...Hamburg, Köln. Düsseldorf sind ganz vernichtet! Ich glaube fest, der Engländer zerstört noch alle unsere Städte...

...Soviel Deutsche sind in diesen 2 Jahren zugrunde gegangen! Und nun sind wieder diese furchtbaren Kämpfe im Gange und Du mußt das alles aushalten können. Es ist sinnlos, so den Krieg zu führen...

...Was wird nur sein, lieber Helmut. Berlin wurde geräumt, mit Dresden geschieht wahrscheinlich dasselbe. Alle Hamburger und Berliner ziehen nach Sachsen. Jetzt wird Tommi auch uns besuchen...

...Es ist immer schlimmer hier in der Heimat. Mein liebster Ignaz, kennst Du Neffel von Höfling? Er hat sich erhängt und sein Sohn war bei den Soldaten und der hat sich erschossen…

...Kennst Du Bruno Damerau, seine Braut hat sich einen Polen gefunden. Alle wissen es. Jetzt gibt es in Danzig viele Frauen, die sich mit den Ausländern herumschleichen. So eine Schande!...

...Dieser verfluchte Krieg! Hier hat jeder den grossen Wunsch, daß der Krieg am schnellsten zu Ende wäre...

Soldat, die Heimat wartet auf Dich!
Die Russische Gefangenschaft ist ein Weg in die Heimat!

И-44, 28.9.43

Update: работа закончена, спасибо Google Translate, hyyudu и marolan за черновик и Кариссиме за чистовую редактуру.
Tags: ask, ib
Subscribe

  • ДР 44

    С корабля, так сказать, на бал. У меня и у моей со-мастерки Насти Суливен сегодня день рождения. В этой связи…

  • Uтопия-2021

    Ну что ж, время пришло. Лучше поздно, чем никогда. :) Мы три года вынашивали эту игру. Ну то есть как «эту». Изначально это была остросоциальная…

  • Мессия очищает диск: Перезагрузка

    До того, как стало мейнстримом играть в китайцев :), в 2004 году Мастерская группа JNM сделала игру по эпохе Мин. До того, как стало модно снимать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments

  • ДР 44

    С корабля, так сказать, на бал. У меня и у моей со-мастерки Насти Суливен сегодня день рождения. В этой связи…

  • Uтопия-2021

    Ну что ж, время пришло. Лучше поздно, чем никогда. :) Мы три года вынашивали эту игру. Ну то есть как «эту». Изначально это была остросоциальная…

  • Мессия очищает диск: Перезагрузка

    До того, как стало мейнстримом играть в китайцев :), в 2004 году Мастерская группа JNM сделала игру по эпохе Мин. До того, как стало модно снимать…